本迪戈东南中学学生为中国行举办筹款活动 Bendigo South East College students held fund-raising activity for China trip3/23/2018
当地时间2018年3月21日,本迪戈东南中学的学生为一年一度的中国行举办了筹款活动。在当地中文老师以及来自本迪戈中学孔子课堂的汉办老师:吴於凌老师和王娣老师的协助下,学生们自己制作了具有中国特色的食物和甜点,面向全校师生出售。 From the 21th of March, fund-raising activity for China trip was held by students from Bendigo South East college. With the help from local Chinese teacher and 2 hanban teachers from Bendigo Senior Secondary College Confucius Classroom, the students made dumplings and Chinese-flag cupcakes and sold to the whole school. 3月21日上午,本迪戈东南中学学习中文的九年级学生已经在学校餐厅忙碌起来。为了制作饺子和印有五星红旗的杯子蛋糕,学生们在前天晚上就已自发地聚在一起,准备馅料和烘焙蛋糕。包饺子,做翻糖,煎饺子,学生们热火朝天地却又秩序井然地忙碌着。午餐时间一到,热腾腾的煎饺也刚刚出炉。在老师的帮助下,学生们把两百个饺子和三十个国旗蛋糕一起端到了预设好的摊位上,此时的摊位前,早已排起了长龙。很快,所有的饺子和蛋糕都销售一空。 Before lunchtime, the students were already busy in the school canteen preparing for Chinese food. They planned to make dumplings and cupcakes with Chinese flag on them to make the food meaningful for this China trip. They also prepared vegetable dumplings for vegetarian students and teachers. All the students were led by themselves and were well-organized as well. When the lunchtime bell rang, 200 dumplings and 30 cupcakes were ready for the students and teachers to try. In front of the selling table, the queue was so-long that there weren’t enough dumplings to sell to them. Within a short period, all the food were sold out. “这次筹款活动虽然很辛苦,但我学会了自己制作饺子。筹款活动非常成功,我对今年的中国行充满了期待。”一位即将前往中国的本迪戈东南中学学生如是说。 ‘it was tiring preparing for this fund-raising activity, but I learnt to make dumplings by myself. I am looking forward for the China trip.’ A student from Bendigo South East college said. 此次筹款活动,让学生不仅在学习语言之外体验到了制作中国美食的乐趣,也让他们对即将到来的中国行有了更深刻的认识。 The students experienced the fun of making typical Chinese food apart from language learning with this fund-raising activity. The up-coming China trip has also become more meaningful for them. Comments are closed.
|
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. Archives
September 2018
Categories |