当地时间3月27日,澳大利亚本迪戈中学孔子课堂汉语教师王亦琳为本迪戈外雷特小学近60名师生带来了一堂精彩的中国文化课。 On 27th of March, Miss Wang Yilin, a Hanban teacher from Bendigo Senior Secondary College held a fun Chinese cultural class for nearly 60 students at Violet Street Primary School. 在课堂上,王亦琳就中澳两国的文化差异提出了问题“中澳两国最重要的节日以及节日中的饮食特色是什么?”学生们各执一词,答案各异。 王亦琳对这些答案进行了点评,她表示,中国南北方饮食差异很大,即使是过年,吃的食物也不太相同,但是无论南方人还是北方人,大多数都会在过年的时候吃鱼,代表着“年年有余”。 During the session, based on the cultural difference between Australia and China, Miss Wang asked the students “What’s the most important festival in Australia and in China? What do people eat on that day?” Some students said it would be Christmas and what their family usually had on that day and some students said that it would be Easter and what they usually had on that day. All the students could tell that the most important festival to Chinese people would be Chinese New Year, also known as , Spring Festival. Students said that Chinese people ate dumplings ,spring rolls,shrimps and etc on Chinese New year. Miss Wang made some comments on their answers and also mentioned people from northern part of China and southern part of China actually had different preference on their daily food and the food even differed on New Year’s Day. However, Chinese southerns and Chinese northerners would all have fish on Chinese New Year. Because fish sounds “surplus” in Chinese language. If a person eats fish at the beginning of the year, he will have some “surplus” at the end of the year, and eventually he will become very rich. 随后,王亦琳把“鱼”字及其拼音写在黑板上,向学生们解释了这个汉字的结构,并带领大家进行朗读。最后,现场师生在王亦琳的指导下,体验制作了“鱼”型立体剪纸。 Then, Miss Wang wrote the character “ 鱼” on the board and explain the structure of the character and also led the students to read a few times. After that, Miss Wang taught the students how to make a movable fish with colored paper . With clear instructions, every student made a fish successfully . 通过本次活动,外雷特小学师生不仅认识了中澳两国的文化差异,同时也对中国文化有了进一步的了解。
In this session, students not only realised the cultural difference between Australia and China, but also got to know a little bit more about China. Comments are closed.
|
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. Archives
September 2018
Categories |