2016年8月15日,Goornong小学的孩子们体验了特别的中华文化—梅花吹墨画。 August 15, 2016, it was a special day for Goornong Primary School students as they experienced a special Chinese culture – ink blowing painting. 吹墨画是中国传统水墨画的一种现代创作技法,即不用笔,而是将墨汁滴在纸上,直接用嘴或用吸管把墨吹成一幅画,并用手指或棉签点上彩色部分作为补充的一种作画方式。Goornong小学的孩子们要吹的梅花,也是最具中华文化代表性的植物。 Ink blowing painting is a modern creation technique in traditional Chinese ink painting. There is no need for a brush, but to drip ink on paper and use mouth or straw to blow it into shape, fingers or cotton buds are then used to add colours to complete the painting. The plum blossom Goornong Primary School students are going to paint is one of the most typical plants -- plum blossoms in Chinese painting. 首先,本迪戈高中孔子课堂的胡老师向孩子们简单介绍了中国水墨画和梅花在中华文化中的意义,然后向孩子们讲解了吹墨画的技法和所需要的工具,并展示了作画的步骤。 After Ms Hu, from Bendigo Senior Secondary College Confucius Classroom, introduced the symbolism of Chinese ink painting and plum blossom in Chinese culture, she explained the techniques and tools needed for this task and demonstrated the steps in the creation process. 到孩子们自己作画的时候了,大家都跃跃欲试。老师发给每个孩子一张纸,一根吸管,一根棉签,红色和黄色的颜料。老师把墨汁滴到纸上,孩子们就开始用吸管吹起来。吹画的同时,老师还给孩子们欣赏了中国十大古曲之一的《梅花三弄》。 Students were very keen when it was their turn to start painting. Each student was given a piece of paper, a straw and a cotton bud, along with some red and yellow paint. As soon as Ms Hu dripped ink onto their paper, students started to blow the plum branches. While painting the plum blossoms, students were immersed in classic Chinese music ‘Three Stanzas of Plum Blossoms’. 吹完枝干,孩子们用棉签蘸红色的颜料点上红色的花瓣,有的孩子还用黄色的颜料点上了花蕊。 After students blew the branches, they used cotton buds to dot red petals, some also used yellow paint to dot the stamen. 梅花完成了,可作品还没最后完成呢。一幅完整的画作是绘画、书法和篆刻的结合。所以,孩子们还要题上画名、创作日期和自己的名字。没有印章,孩子们就盖上自己的指印。 Now the plum blossoms are completed, but the painting is not completed. A complete Chinese painting is a combination of painting, calligraphy and seal. Therefore, students need to name the painting and leave the date with their names. As students have no seal, they left their finger prints on the painting. 看着自己的作品,孩子们充满了成就感,露出了可爱的笑容。 Looking at their own work, students were fulfilled with a sense of accomplishment. Look at their beautiful smiles! Comments are closed.
|
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. Archives
September 2018
Categories |