本迪戈高中孔子课堂在纽翠一幼儿园试行中文教学项目 Rolling out of the Chinese Taster Program at Bendigo Kindergarten4/27/2018
4月26日早上,本迪戈高中孔子课堂的三位老师给本迪戈市纽翠一幼儿园4岁的小朋友们上了一节别开生面的中文课。这对小朋友们来说是一次既兴奋又新奇的经历,因为这是他们第一次跟来自中国的汉语老师接触交流。 On 26th April, a Chinese lesson was given to a group of 4-year-old kindergarten children at Nuture One Childcare centre by the Chinese teachers (Juncai Lin, Lin Xu, Di Wang) from Confucius Classroom of Bendigo Senior Secondary College (BSSC). It was an exciting experience for the children because this was the first of its kind where Mandarin native speaker teachers came to their classroom and interacted with them. 课程刚开始,由其中一位老师引导与小朋友们的对话,通过简单的交流让他们认识到正在听的语言和英语的区别,让他们知道不同的语言可以表达同样的意思。然小朋友们通过不同的游戏学习用中文数数,紧随其后的便是拌饺馅和包饺子的活动。在老师示范的时候,小朋友们都聚精会神,生怕错过任何步骤。包饺子对这个年龄段的小朋友是一个很好的活动,通过学习包饺子能锻炼他们的动手协调能力。当他们顺利包好第一个饺子的时候,小朋友们兴奋地手足舞蹈,感到非常的自豪,然后又迫不及待地开始包第二个,老师们则在旁耐心地指导。 The lesson started with a group conversation led by the Mandarin teachers helping the children become aware of the different languages they were listening to. Then the children followed the teachers and counted the numbers in many ways in Mandarin to make it fun while learning them. The children were then engaged in a dumpling cooking session that involved practising their motor skills with hands and fingers. Everyone was very keen and enthusiastic about making their first dumpling. As they finished making the first one, they were very proud of themselves and were eager to make more. 饺子包好后,老师跟小朋友们玩捉迷藏,要求数数和整个游戏过程都得使用中文。这个年龄的小朋友们应该是开始学习外语的最好时间,他们边玩边学,一下子便能把刚学的语言运用到活动中来。等活动结束时,饺子也煮好了,午饭时间也到了,他们洗完手便开始享用自己做的饺子。 The children practised counting the number in Mandarin again while playing Hide and Seek. When it was close to the end of the game, lunch time came and they got to enjoyed the dumplings as part of their lunch that day. 本次中文体验课非常成功,得到了各位小朋友、幼儿园经理、老师们和家长们的一致好评。本迪戈高中孔子课堂现有28所学校、超过5800名学生加入了中文项目,我们希望通过中文体验课,把中文课开到本迪戈市的幼儿园,让更多适龄儿童有机会在学习外语的黄金时期开始学习汉语。 The taster program for the kindergarten children was a great success with very positive feedback received from the childcare centre’s manager, educators, parents and children. BSSC Confucius Classroom currently leads the Chinese language and culture learning program for more than 5800 students across 28 schools in Bendigo and we aims to extend our support of Mandarin learning to younger children in the kindergarten levels in the next few months.
在第一学期接近尾声的时候,本迪戈黄金广场小学三到六年级的学生在中文课上结合美术知识和美术老师的帮助,进行了两堂生动有趣的美术中文课的学习。 At the end of Term One, Grade 3 to 6 students from Golden Square Primary School have participated in two interesting lessons of Learning Chinese with Art. 首先,我们对于中国新年进行了一个全面的复习。美术老师展示了一些与中国新年有关的艺术创作,比如悉尼烟花表演的相关照片,中国家庭如何庆祝新年的相关影片,以及现场展示了一个舞狮子的服装道具。中文老师则给学生们展示了一些中国人过年吃的传统食物,比如饺子,汤圆和坚果拼盘。学生们都对这些实物展示表现出了浓厚的兴趣。其中一个班级的孩子还有机会品尝了煮过的汤圆,并学习如何用中文“好吃”“不好吃”“甜”“咸”等描述他们对食物味道的想法。三四年级的孩子通过运用他们对色彩和光线的了解进行了叫做“狗年吉祥”的艺术作品的创作,五六年级的孩子则运用颜料,彩纸等进行了叫做“年的故事”的作品的创作。 They have done a fantastic job learning some language and cultural knowledge in their Chinese class using some art knowledge. We have had a look at how people with Chinese background around the world celebrate the Chinese New Year, and we have learnt some traditions that people have kept to get ready for the Chinese New Year, such as cleaning the house, putting up red lucky Chinese character ‘福’ and eating dumplings at night. The art teacher also showed students some work she has collected about Chinese New Year. Grade 3 and 4 students have completed an amazing art work ‘the Year of the Dog’ as the ending of the unit and Grade 5 and 6 students have made a marvellous ending by completing a craft work ‘The Story of Nian’. 接下来,因为三四年级今年是新开的中文课,他们利用这个机会对于中国相关的基本知识进行了学习。孩子们了解了中国的地理概况,中国的人口基数,中国的基本家庭结构以及与中国国旗相关的背景知识。在美术老师的协助下,孩子们用宣纸与红色和黄色的染料制作出了属于他们自己的中国国旗。五六年级的学生则把重点放在十二生肖上。我们不仅对于十二生肖的发音和书写进行了练习,我们还对于不同属相的人可能拥有的不同性格特点进行了分析和讨论。最后,孩子们用他们的创造力与想象力,一部分人完成了“我的十二生肖”纸质书籍的创作,一部分人则用Photostory软件完成了关于他们对十二生肖讨论成果的汇报的创作。一些学生的作品还在学校集会和中文墙上进行了展示。 Then, Grade 3 and 4 have learnt more knowledge about China including the Chinese population, the traditional family structure in China and the Chinese flag. They got a chance to create both the Chinese flag and Australian flag with paint and brushes. Grade 5 and 6 students have focused on the Chinese Zodiac. We have learnt the pronunciation and writing of all the 12 Zodiac animals and conducted an interesting research about the particular characteristics that people born in different animal years may have. Finally, they made their own Zodiac Books in groups and some of their works have been displayed in school. 在这里,我很荣幸地向大家展示一些中文课上的照片感受一下孩子们学习中文的热情。 I would like to show some lovely photos taken during our lessons.
Thank you! |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. Archives
September 2018
Categories |